Забудзьцеся судзіць кнігу па вокладцы; назва рамана можасапраўдызрабіць або зламаць (гл экспанат А . І Б . І С .). Вось чаму мы былі так здзіўлены, калі даведаліся, што некаторыя з нашых любімых чытанняў мелі зусім іншыя назвы, пачынаючы з -у тым ліку некаторыядаволі дзіўнаадны. Вось дзесяць арыгінальных назваў кніг, у якія мы не можам паверыць.
па тэме: 10 кніг, якія зачапілі нас з першага сказу
1. 1984 год
Першапачаткова называўся раман-антыстапія Джорджа Оруэла Апошні чалавек у Еўропе ,але выдаўцы палічылі, што гэта такнеШтодастаткова камерцыйна. Улічваючы гэтаМы б сказалі, што яны зрабілі правільны выбар.
2. Забіць перасмешніка
Гэтага каханага класіка называлі проста Атыкус пакуль аўтар Харпер Лі, відаць, дэзазначыў, што назва занадта характарнаязасяроджаны. (Але які ён характар.)
3. Вялікі Гэтсбі
Уявіце сабе, калі б ваш урок англійскай мовы ў восьмым класе быў затрачаны на аналіз тэмы Трымальхіён у Заходнім яйку ці, магчыма Высокі падскокваючы палюбоўнік ? Аўтар Ф. Скот Фіцджэральд перакінуў даволі шмат назваў, перш чым нарэшце спыніўся Вялікі Гэтсбі .
4. Гонар і прадузятасць
Бацька Джэйн Осцін прадставіў раннюю версіюрукапісвыдаўцу (бо вы ведаеце, сексізм) пад назвай Першыя ўражанні, але выдавец адхіліў гэта. Пазней яна дадала змены ў тэкст (плюс змена назвы), а ўсё астатняе — гісторыя літаратуры.
5. Улоў-22
Тое, як мы выкарыстоўваем гэты тэрмін сёння для апісання парадаксальнай праблемы (напрыклад, вам патрэбны акуляры, каб знайсці акуляры), насамрэч прыдумаў аўтар Джозэф Хелер і яго знакаміты раман. Але ён спачатку хацеўназва Улоў-18 , за выключэннем таго, што гэта было занадта падобна да нядаўна апублікаванага Тысяча 18 .Тады ён задумаўся Улоў-11 , але гэта было адменена, таму што яно было занадта падобным на фільм Адзінаццаць акіяна . Ён у рэшце рэштпадвоіў лік 11 і вось ён.
хатнія сродкі ад сівых валасоў
6. Знесеныя ветрам
Першапачаткова Маргарэт Мітчэл проста збіралася выкарыстаць для назвы апошні радок свайго рамана, лаўрэатага Пулітцэраўскай прэміі, ЗаўтраГэта яшчэ адзін дзень . Шчыра кажучы, нам усё роўна (бачыце, што мы там зрабілі?), як яна гэта называла — гэтую класіку трэба прачытаць.
7. Гук і лютасьць
Вось шок: аўтар Нобелеўскай прэмііВіліam Faulkner, магчыма, назваў свой самы вядомы твор Твіліг ht яnзамест. І дзе б гэта пакінула Бэлу, Эдварда і інш.? Мы ніколі не даведаемся.
8. Пра мышэй і людзей
Арыгінальнаназываецца Нешта, што здарылася , апошняя версія Джона Стэйнбекатэлеканалузяў тытул за свойКніга з паэмы Роберта Бернса Да мышы (найлепшыя схемы мышэй і мужчын часта ідуць наперакасяк). О, Лені.
9. Дракула
Кароткі і мілы,імягатычны раман Брэма Стокера распавядае, як ёсць. Алепершапачатковая назва была Мёртвыя не-мёртвыя ,што хоць і страшней, але крыху бянтэжыць.
10. Атлас паціснуў плячыма
Айн Рэнд спатрэбілася 12 гадоў, каб напісаць свой самы вядомы твор, але яна перадумала наконт назвы (першапачаткова называлася Забастоўка )усяго за год да яго выхаду.У рэшце рэшт, Рэнд палічыла, што гэта выдае занадта шмат сюжэта, таму яна прыняла прапанову свайго мужа Атлас паціснуў плячыма замест гэтага.
па тэме: 10 дзіўных кніг, якія можна прачытаць у выходныя
